English version.

News about wars: How to help children and adolescents cope with them

News about wars have a great impact on the daily routine of many people worldwide, also increasing fear, sadness, and anger. This is particularly true for children and adolescents.

Download our tips on strategies useful to deal with the emotional impact of such news on children and adolescents.

Italian version.

Notizie sulla guerra: come aiutare bambini/e e adolescenti ad affrontarle

Le notizie sulle guerre hanno un grande impatto sulla quotidianità di molte persone nel mondo, anche aumentando l’intensità di emozioni come paura, tristezza e rabbia, in modo particolare per bambini/e e adolescenti.

Scarica i nostri suggerimenti su strategie utili per aiutare bambini/e e adolescenti ad affrontare l’impatto emotivo che tali notizie possono avere.

Albanian version.

Njoftime mbi luftën: si të ndihmojmë fëmijët dhe adoleshentët për ta përballuar atë

Njoftimet mbi luftërat kanë një ndikim të madh në jetën e përditshme të shumë njerëzve në botë,duke rritur intesitetin e emocioneve si frika,trishtimi dhe zemërimi,në mënyrë të veçantë tek fëmijët dhe adoleshentët.

Shkarko sugjerimet tona mbi strategjitë e dobishme për të ndihmuar fëmijët dhe adoleshentët në përballimin e gjëndjes emocionale që këto lajme mund të shkaktojnë.

Arabic version.

Amharic/Ethiopian version.

ህፃናንና ታዳጊዎችን በምን ዓይነት መንገድ የጦርነት ዜናዎችን እዲያዩዋቸው እናግዛቸው፣

በዓለማችን ላይ የጦርነት ዜዎች፡ በሰዎች የእለት ተለት ኑሮ ላይ ትልቅ ተፅዕኖ ያሳድራሉ፤ በተለይም በህፃናት እና በታዳጊ ልጆች ላይ እንደ ፍርሀት፣ ሀዘን እና ቁጣን የመሳሰሉ ስሜቶችን በጠነከረ መልኩ ይጨምራሉ።

የጦርነት ዜናዎችን ሊያስከትሉት የሚችሉትን ስሜታዊ ተፅዕኖዎችን ለመቋቋም የሚረዱንን ጠቃሚ ስልቶችን በቀላሉ ለማግኘት ምክሮቻችንን ከድረ ገፃችን ያውርዱ።

Bahasa Melayu version.

Berita tentang peperangan: Bagaimana membantu kanak-kanak dan remaja untuk mengatasinya

Berita tentang peperangan mempunyai kesan yang besar terhadap rutin harian ramai orang di seluruh dunia, juga meningkatkan ketakutan, kesedihan dan kemarahan. Ini terutama berlaku terhadap kanak-kanak dan remaja.

Muat turun risalah kami tentang strategi yang berguna untuk menangani kesan berita sedemikian terhadap emosi kanak-kanak dan remaja.

Bengali version.

Croatian version.

Vijesti o ratu: Kako pomoći djeci i mladima da se suočavaju s njima

Vijesti o ratu imaju snažan efekt na dnevnu rutinu velikog broja ljudi širom svijeta, povećavajući strah, tugu i ljutnju. Ovo je posebice izraženo kod djece i mladih.

Preuzmite savjete za strategije koje su korisne pri suočavanju s efektima takvih vijesti na emocije djece i mladih.

Finnish version.

Uutisia sodasta: miten tukea nuoria ja lapsia niihin suhtautumisessa?

Sodasta kertovat uutiset vaikuttavat kaikkien elämään, ne voivat aiheuttaa pelkoa, surua ja vihaa. Erityisesti nuoret ja lapset voivat kokea uutiset hyvin voimakkaasti.

Olemme keränneet joitakin ideoita siihen, miten lapsia ja nuoria voi auttaa käsittelemään sodasta kertovien uutisten aiheuttamia tunteita.

French version.

Les nouvelles sur la guerre: comment aider les enfants adolescents à les affronter

Les nouvelles sur les guerres ont un grand impact sur le vécu quotidien de beaucoup de personnes dans le monde et augmentent l’intensité émotionnelle comme: la peur, la tristesse et la colère, de manière particulière pour les enfants et adolescents.

Décharge nos suggestions sur la stratégie utile pour aider les enfants et adolescents à affronter l’impact émotionnel que telles nouvelles peuvent avoir.

Greek version.

Ειδήσεις για πολέμους: Πώς να βοηθήσετε τα παιδιά και τους εφήβους να τις αντιμετωπίσουν

Οι ειδήσεις για τους πολέμους έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην καθημερινότητα πολλών ανθρώπων, αυξάνοντας επίσης τον φόβο τους, τη θλίψη και τον θυμό τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα παιδιά και τους εφήβους.

Λάβετε τις συμβουλές μας με τις χρήσιμες στρατηγικές αντιμετώπισης του συναισθηματικού αντίκτυπου τέτοιων ειδήσεων στα παιδιά και τους εφήβους.

Hungarian version.

Hírek a háborúkról: Hogyan segítsünk gyerekeknek és serdülőknek megbirkózni velük?

A háborúkkal kapcsolatos hírek világszerte nagy hatással vannak számos ember napi rutinjára, és félelmet, szomorúságot és haragot keltenek. Ez különösen igaz a gyermekekre és a serdülőkre.

Töltse le tippjeinket azokról a stratégiákról, amelyek hasznosak lehetnek az ilyen hírek gyermekekre és serdülőkre gyakorolt érzelmi hatásainak kezelésében.

Indonesian version.

Berita tentang perang: Bagaimana membantu anak-anak dan remaja menghadapinya

Berita tentang perang memiliki dampak besar pada rutinitas sehari-hari banyak orang di seluruh dunia, juga meningkatkan ketakutan, kesedihan, dan kemarahan. Ini terutama berlaku untuk anak-anak dan remaja.

Download kiat kami tentang strategi yang berguna untuk menangani dampak emosional dari berita semacam itu pada anak-anak dan remaja.

Lugbara version.

O’dukoti a’di driari: anzi ma aza kozu eyo ewaru’di ma alea

O’dukoti a’di driari ewaru ba woro wundrikurua ‘diyini, ori gaza angiribe, candi amborube azini asi oka be, tutunisi anzi nyiri eyini.

Mi esu o’dukoti’di ecozu ‘ba ‘dile ‘di ma azakozu beni.

Mandarin version.

战争新闻：如何帮助儿童和青少年应对战争

战争新闻对全世界许多人的日常生活产生了巨大影响，也增加了恐惧、悲伤和愤怒，尤其是对于儿童和青少年而言。

下载我们所提供的策略以应对战争新闻对儿童和青少年的情绪影响。

Portuguese version.

Notícias sobre guerras: Como ajudar crianças e adolescentes a lidar com elas

As notícias sobre as guerras têm um grande impacto na rotina diária de muitas pessoas em todo o mundo, aumentando também o medo, a tristeza e a raiva. Isto é particularmente verdade para crianças e adolescentes.

Baixe as nossas dicas sobre estratégias úteis para lidar com o impacto emocional de tais notícias em crianças e adolescentes.

Romanian version.

Știri despre războaie: Cum să ajuți copiii și adolescenții să le înfrunte

Știrile despre războaie au un impact puternic în viața de zi cu zi a oamenilor de pretutindeni, crescând de asemenea frica, tristețea și furia. Acest lucru este valabil în special pentru copii și adolescenți.

Descarcă sfaturile noastre despre strategiile care să te ajute cu impactul emoțional al unor astfel de știri asupra copiilor și adolescenților.

Russian version.

Новости о войне: как помочь детям и подросткам  справиться с ними

Новости о войнах оказывают большое влияние на повседневную жизнь многих людей во всём мире, а также усиливают интенсивность таких эмоций как страх, печаль и гнев, особенно у детей и подростков.

Скачать наши предложения о полезных стратегиях, чтобы помочь детям и подросткам справиться с эмоциональным влиянием, которое могут оказывать такие новости.

Slovenian version.

Novice o vojnah: Kako pomagati otrokom in mladostnikom pri soočanju z njimi

Novice o vojnah močno vplivajo na vsakodnevno rutino mnogih ljudi po svetu, povečujejo pa tudi strah, žalost in jezo. To še posebej velja za otroke in mladostnike.

Prenesite naše nasvete o strategijah, ki vam bodo v pomoč pri obvladovanju vpliva takšnih novic na čustva otrok in mladostnikov.

Spanish version.

Noticias de guerra: Cómo ayudar a niños y adolescentes a sobrellevarlas

Las noticias de guerra tienen un fuerte impacto en la rutina diaria de muchas personas en todo el mundo, también aumentan el miedo, la tristeza y el enojo, particularmente en el caso de niños y adolescentes.

Descarga nuestros consejos sobre estrategias útiles para lidiar con el impacto emocional de este tipo de noticias en niños y adolescentes.

Swahili version.

Taarifa za vita: jinsi ya kuwasaidia watoto na vijana kukabiliana nazo

Taarifai kuhusu vita huwa na athari kubwa katika maisha ya kila siku ya watu wengi duniani, pia huongeza makali ya hisia kama vile uoga, huzuni na hasira, hasa kwa watoto na vijana.

Pakua vidokezo vyetu kuhusu mbinu muhimu za kuwasaidia watoto na vijana kukabiliana na madhara ya kihisia ambayo habari kama hizo zinaweza kuwa nayo.

Swedish version.

Nyheter om krig: Hur kan man hjälpa barn och ungdomar att hantera dem

Nyheter om krig kan ha en stor inverkan på de dagliga rutinerna för mänskor runt omkring världen och öka känslor av rädsla, sorg och ilska. Det här gäller i synnerhet för barn och ungdomar.

Ladda ned våra tips och strategier som kan vara till hjälp för att hantera de känslor sådana nyheter kan väcka hos barn och ungdomar.

Ukrainian version.

Військові новини: як допомогти дітям і підліткам справитися з ними

Новини про війни мають великий вплив на повсякденне життя багатьох людей у ​​всьому світі, а також посилюють інтенсивність таких емоцій, як страх, смуток і гнів, особливо у дітей та підлітків.

Завантажте наші поради щодо корисних стратегій, які допоможуть дітям і підліткам впоратися з емоційним впливом, який можуть мати такі новини.

We thank all the participants who helped us to gather ideas about the adaptive coping strategies included in the pamphlet, and the Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto for its collaboration.

We also thank colleagues and friends for their collaboration for the translation of the pamphlet: Rob Hall, Adrienne Bennett, Вікторії Кулешиної (Viktoriia Kuleshina/Виктории Кулешиной), Lazányi Kornélia, Daniela Zeqiraj, Bertil P. Marques, Denilson da Silva Bezerra, Fany Inasius, Valentina Moro, Joseph and Grace Makanga, Roxana Balbontín-Alvarado, Juan D. Machin-Mastromatteo, Melaku Wolde TEKLE, Tob Got Emmanuel, Dimitris Pnevmatikos (Δημήτρη Πνευματικό), Antti-Tuomas Pulkka, Alexandra-Nicoleta Dimofte, Jerry Adrabo, Md. Mamun-ur-Rashid, Nina Tomaževič, Eva Murko, Sanja Tatalović Vorkapić, Henrik Husberg, Gan Su Wan, Lee Ling Khai, and Bochra Kouraichi.